Die PASCH-Schulen (Partner-Schulen) gehören zu einem Netz in ganz Europa, wo es ein bilingual Programm Deutsch gibt. Diese Schulen werden von der Deutschen Botschaft unterstützt, und einige, wie das IES Goya, vom Goethe-Institut betreut. Das IES Goya und das IES Miguel Catalan haben im November gemeinsam an einem Musik-Projekt der PASCH-SCHULEN teilgenommen.
Del 13 al 15 de abril estuvimos alojados en Sarsa de Surta (comarca del Sobrarbe) un grupo de alumnos de 2º curso de la ESO del IES Miguel Catalán. Fue la actividad central de un proyecto más amplio que pretende conjugar el uso del alemán en una situación real de comunicación con una actuación a favor del medio ambiente. El trabajo en equipo, la toma de decisiones, la responsabilidad, son también un ingrediente fundamental de nuestro proyecto. También la convivencia y el disfrute. El resultado todavía no lo conocemos en su totalidad, irá haciéndose visible poco a poco en los pensamientos de cada uno de nosotros, los que participamos en él, alumnos y profesores. Aquí os pongo una pequeña muestra del trabajo de los chicos y chicas. Especialmente para vosotros, las personas que los queréis: - En camino. - Visita al molino de Pedro Buil. - Haciendo "Bratwurst". - Visita a un pueblo abandonado: Morcat. - Haciendo "Müsli" - Entrevista con Teresa, maestra en Morcat en los años 50. - Entrevista con nuestra anfitriona, Marion Englert... ¡Ah! Si queréis saber algo más sobre la huella ecológica, podéis hacerlo aquí. Y para calcular la vuestra, aquí: MEIN FUSSABDRUCK, eso sí, en alemán.
MARION: BIOGRAFIE
MARION: MOBILITÄT, ESSEN
TERESA 1950: GEBURTSTAG
TERESA 1950: MOBILITÄT
TERESA 1950: ENERGIE
TERESA 1950: ESSEN, LEBENSMITTELKONSERVEN UND WÄSCHE WASCHEN
Los chicos y chicas de 1º de la ESO han inventado unas adivinanzas de animales fijándose en el modelo del libro. Las preguntas-clave son: ¿es pequeño o grande? ¿de qué color es? ¿dónde vive? ¿qué sabe hacer? ¿qué le gusta comer?
Die Schüler der 8. Klasse sollen autonom eine Geburtstagsparty organisieren. Die Schüler arbeiten in kleinen Gruppen (zu viert). Es gibt fünf LERNSTATIONEN. Jede Gruppe kann sich für eine entscheiden und muss auf der Party die jeweiligen Aufgaben durchführen: EINLADUNGEN SCHREIBEN, MENÜ UND EINKAUFSLISTE, GEBURTSTAGSSPIELE, GEBURTSTAGSLIED, UND FUßGÄNGERRALLY. Das Resultat: Essen, Spiele, Lachen und halbes Geburtstagslied.
Aquí tienes el texto de la canción de cumpleaños: imprímelo y canta tú también...
Die Schüler der Klasse 2. F haben sich verschiedene Situationen vorgestellt, wo sie um etwas bitten, oder sie etwas auffordern: Zu Hause mit den Eltern, beim Basketballspielen, beim Essen, mit Freunden... Dann haben sie sich fotografiert und einen kleinen Fotoroman gemacht. Hier sind einige Beispiele: (SI SE TE OCURRE ALGUNA OTRA SITUACIÓN DONDE SE PIDA O MANDE ALGO, MÁNDAME POR E-MAIL TU FOTO Y TU FRASE Y LA PUBLICAREMOS)
Trabajo en equipo con una finalidad: elaborar materiales que nos sirvan para mejorar nuestro INTERCAMBIO ESCOLAR: Zaragoza-Hamburg 2009. Proponemos cinco tareas, cuyo núcleo será la expresión oral. Para llevarlas a cabo deberemos, previamente, realizar un trabajo preparatoriode vocabulario, comprensión oral y escrita y expresión escrita.
Meine Schule präsentieren: LESEN, SCHREIBEN, HÖREN22.1
Interview vorbereiten für meinen Austauschpartner. Was gefällt dir in Deutschland / in Spanien?: LESEN, HÖREN22.11 , SCHREIBEN, GRAMMATIK
ESCRIBIR PASO A PASO Para aprender a escribir bien en alemán os voy a proponer una actividad sencilla pero efectiva, a partir de un ejemplo de nuestro libro, TEMA 6: ANIMALES Y PERSONAS.
En primer lugar hay que saber qué queremos escribir y para quién lo escribimos: Se trata de un pequeño artículo para el periódico escolar del Instituto con el título: "MI ANIMAL DOMÉSTICO" (Alternativa para los que no tienen o no les gustan los animales: "Mi juguete favorito")
Para ello seguimos los siguientes pasos: 1. Leemos unos textos similares, que encontramos en el Kursbuch, página 36-37 2. Seleccionamos en esos textos las palabras y expresiones que nos parezcan útiles para usar nosotros en nuestro artículo. Y clasificamos estas palabras, según un criterio que nos parezca adecuado, por ejemplo: cosas positivas, cosas negativas, cosas neutras. 3. Escribimos. Utilizando como ayuda el material seleccionado.
Y el resultado puede ser... UN REPORTAJE EN VÍDEO PARA NUESTRO BLOG:
Los chicos de 2º de Eso A intercambiaron postales con Andreas, el asistente de conversación, y un amigo suyo que tuvimos de visita en el aula. Un éxito total.
Presentamos aquí unas escenas de la preparación y realización de conversaciones en pequeños grupos. El tema: COMER EN UN RESTAURANTE. El nombre de PROYECTO supone: que los alumnos trabajan en pequeño grupo y con una premisa: exponer un productofinal. También supone una cierta libertad para elegir en qué tarea concreta se quiere trabajar, una cierta autonomía para organizarse el trabajo en el grupo y ¡sin perder de vista los objetivos! Y, cómo no, supone responsabilidad y compañerismo, porque del trabajo nos tendremos que beneficiar toda la clase.
Ahí va pues. La calidad del sonido es deficiente, pero las imágenes, las expresiones de las caras son fantásticas.
*Quizá necesitéis el programa REAL PLAYER para abrir algunas escuchas. Podéis descargarlo e instalarlo en su versión gratuíta en el enlace: REAL PLAYER. (Sed cuidadosos: ¡antes de instalar un programa en vuestro ordenador preguntad a vuestros padres!)
komm, sei kein Frosch!
Cuando digáis a la gente que estáis aprendiendo alemán, seguramente la respuesta será: ¿aleman?, ¡con lo difícil que debe de ser!
Bueno, pues no sé que deciros. Para mí, tan difícil como cualquier idioma extranjero.
Con este BLOG pretendo que lo que se haga bien se vea y lo que se haga mal, se remedie. Por lo tanto, encontraréis aquí algunas cosas escritas por vosotros mismos, algunos juegos hechos por vosostros mismos y algunos recursos para reforzar aspectos del idioma que necesitan de un poco más de dedicación, como escuchar o leer.
Así pues, KOMM, SEI KEIN FROSCH! und VIEL SPAß!